英文人名拼法千千万，那些外国人到底是如何念对的？丨夜听双语
音形对应
英语的音形对应系统应该是世界上最烧脑细胞的系统之一了。
宜
讲技巧
拼运气
忌
你有没有想过，没有哪本英语单词书是要你记人名的。
但这和现实很矛盾。哪怕范围只是局限在英文世界中，千奇百怪的名字也总能让你怀疑自己学了这么多年英文，为啥连个人名都说不对。
这就像外国人学汉语，教材中总共就那么几个“小明、小红、小黄”，一旦遇见“刘琛、王燊、吴犇”就傻了眼。
说回英语，现实中遇到Nicki Minaj或者Leila又或是Jake Gyllenhaal这样的名字，怎么发都不确定是不是对的。
正因为此，外国人也闹过不少笑话。
来自布丁网的研究者Matt Daniels等人挑选了几位名人的名字，做成填空题，收集了总共34万份网友提交的拼写答案，结果显示，网友们的拼写也是奇形怪状。
好莱坞演员斯嘉丽·约翰逊的姓Johansson在将近2万7千个答案中，只有8600人拼对了，大部分人是错在最后一个音节sson.
奥斯卡最佳男演员得主Mathew McConaughey的姓也是格外难拼，1万1千份答案中，只有6500人拼对了。
说唱歌手Nicki Minaj的名字可能是因为比较短的原因，2万7千人中有2万5千人都答对了。
拼错和读错常常是相伴相生，比方说英国王妃的名字Meghan Markle，到底应该是Mee-gan, May-gan还是Meg-n？
哪怕有人告诉你澳洲人看见这个名字会读Mee-gan，美国人会读May-gan，但是英国人又会读成Meg-n，你只会更搞不清楚这个名字该怎么拼。
英语的音形对应系统应该是世界上最烧脑细胞的系统之一了。
类似的名字还有很多，比方说下面这些：
Kristy/Kirsty
Louis - LOO-is or LOO-ee
Caroline/Carolyn
Sara/Sarah - SA-ra or SER-a
Leila - LEE-la LIE-la, or LAY-la
Lena - LEE-na, LAY-na or LE-na
Arianna - ar-ee-AN-a or ar-ee-AHN-a
Linnea - li-NAY-a or LI-nea
Lucia - lu-SEE-a or lu-CHEE-a
Isla - EYE-la commonly mispronounced as IS-la
Tamara - TA-mara or ta-MA-ra
有相同遭遇的名字还有：Anthony, Geoffrey, Hermione, Isaac, Penelope, Stephen, Theresa等等。
这些名词在不同国家，或者不同文化背景中，都会有发音或者拼写上的差别。
一个普遍的问题就是——别人没法读（拼）对你的名字。
在外留学的同学感同身受的一件事就是，要么得给自己取个英文名，要么就得忍受老师同学时不时读错你的中文名拼音。
哪怕在国内，如果你的名字当中包含生僻字，除非是语文老师，否则你被取外号或者用相近字代替其正确发音的可能性相当大。
但是纠正别人的发音或拼写好像不是一件容易的事。不过，有经验的人为此撰文提供了三个可行的办法。
NO.1
The Straightforward
直白型
The second you hear someone make a mistake with your name, you can always jump right in to offer the correction.
听到别人念错你名字的那一刻，你可以立马纠正Ta.
Yes, this will mean interrupting (which I normally don’t advise). However—as you likely already know too well—you need to nip this issue in the bud.
没错，你得打断对方（我一般不建议这么做）。但是，你或许心里很清楚——要把这个错误扼杀在萌芽状态。
Cutting someone off mid-sentence can be a little uncomfortable. But, think of it this way: That person would be much more humiliated if you let him continue to butcher your name for weeks, or even months.
在别人说话时打断对方可能会让对方有点不舒服。但是，你得这么想：要是你任由对方念错你的名字，几周甚至几个月都念错，Ta会更加没面子。
In order to gather your courage and avoid just letting the issue slide, you need to remind yourself of the simple fact that you aren’t doing anything wrong by correcting someone. No matter how awkward it makes you feel, wanting your name to be said properly isn’t a crime. So, stop feeling so guilty about it.
要想鼓足勇气，不让错误继续发生，你得知道一点：纠正对方根本不是错。不管有多么尴尬，要求对方把你的名字念对又不是犯法。所以呢，快别内疚了。
What it Looks Like
Person One: “Well, it’s really great to meet you, Kate. Have you—“
对方：“很高兴见到你，Kate，你——”
Person Two: “That’s Kat. Sorry to interrupt, Joe! Please, continue.”
你：“是Kat啦。抱歉打断你，Joe。 请继续。”
NO.2
The Sympathetic
共情型
Messing up someone’s name can be pretty embarrassing for the person who does it—particularly when he or she is called out. This is why it can be helpful to offer that person an excuse for the error.
把别人名字念错其实还挺尴尬的——尤其是念错的人被挑出错的时候。这也就是为什么你得给对方一个台阶下。
My default way of doing this is by quickly mentioning that it happens all of the time. Just that simple comment makes that person feel like less of a schmuck for butchering your name, and also makes your correction a little more lighthearted.
我一般都会在纠错之后迅速跟对方说我的名字经常被念错。就这么简单一句话会让对方觉得自己没那么蠢蛋，也会让你的纠错行为听起来轻松许多。
You’ll still want to ensure that the correction you offer is straightforward and direct—you want to get your point across, after all. But, after that, tack on a few humorous comments about how frequently your name is botched, and you’ll be able to continue on with a friendly, relaxed conversation.
不过你还是得清楚地把错误纠正过来——毕竟你不想让对方继续念错。但是在那之后呢，加几句幽默的话，说你的名字老是被念错，这样就可以让对话继续友好轻松地进行下去。
What it Looks Like
Person One: “Your work on this project is impressive, Katrina.”
对方：“你在这个项目里的贡献非常大，Katrina.”
Person Two: “Thank you so much! My name is actually pronounced Katarina.”
你：“谢谢你！我的名字其实是Katarina.”
Person One: “Oh, I’m so sorry about that.”
对方：“啊，不好意思。”
Person Two: “No worries! It happens all of the time. I blame my parents.”
你：“没事啦！我名字老是被念错，我爸妈负有重大责任哈哈哈”
NO.3
The Subtle
含蓄型
No matter how much advice you read or courage you attempt to muster, you just can’t bring yourself to outright correct that person who keeps screwing up your name. Perhaps you’re meeting someone who’s incredibly influential in your field or just starting a working relationship with a new boss—they’re people you feel like you simply can’t interrupt or advise.
不管你看过多少建议或者鼓足多大勇气，你可能还是没法直接纠正对方。有可能对方是你专业领域内的大牛亦或是你新工作中的老板——这些人讲话你可能不敢打断。
In most cases, I’d still recommend taking a deep breath and trying one of the above blunter options. But, if you simply can’t jump in and do it, it’s time to get a little sneakier. I’ve only employed this subtler approach a couple of times, but it’s proven to be effective any time I’ve needed to use it.
大多数情况下我都还是会建议你深吸一口气，直言不讳纠正对方。但是假若你做不到，那就得含蓄一点了。我只这么做过少数几次，但是这个方法还是挺有效的。
When someone manages to get your name wrong, you attempt to use your own name in a sentence back to him or her. It’s not always the most natural thing to weave in. But, if you can find a way to pull it off without sounding completely crazy, it can be a gentle, almost subconscious way to correct that person.
当对方说错你名字之后，你得在下一句回复Ta的话中用上自己的名字。可能听起来不太好自然插入自己的名字，但是假如你顺利且自然地说出了自己的名字，那这种纠错方法就很委婉了，几乎是下意识地纠正了对方。
What it Looks Like
Person One: “So, how did you find yourself on this career path, Kate?”
对方：“所以，Kate，你对自己的职业是怎样规划的？”
Person Two: “After getting my degree, I took some time to think to myself, ‘Kat, what can you truly see yourself doing for the next 10 years?’”
你：“拿到学位之后，我就跟自己说‘Kat, 放眼未来十年，你觉得自己会在干什么？’”
怎么样，学到了吗？
你都有过哪些被叫错名字的经历呢？留言告诉双语君吧。
这里是中国日报双语新闻夜听双语，我是双语君。
Notes
nip /nɪp/v 掐；夹住
botch /bɒtʃ/ v 笨拙地弄糟（某事物）
sneaky /ˈsniːki/ adj 悄悄的；偷偷摸摸的；鬼鬼祟祟的
编辑：陈月华
实习生：王丽
来源：The Pudding; Stuff.co.nz; Wikipedia; PBS; 独立报; themuse.com
China Daily热词训练营上线啦！
↓↓↓
中国日报双语新闻
列宁名字的由来
因从事推翻沙皇俄国的地下革命工作之缘故，苏俄早期的重要领导人通常都会给自己起笔名，或铿锵有力，或朗朗上口。
由于葡萄藤一样的格鲁吉亚文实在太难辨认，来自格鲁吉亚的朱加什维利给自己选了“斯大林”（Сталин，源自сталь，即钢铁一词）这个笔名。长期担任外交人民委员的莫洛托夫（Молотов，源自молот，即锤子一词）是斯大林领导班子里的二号人物，他其实叫斯克里亚宾（Скрябин），由于第一个音节有3个辅音字母连在一起，不好发音，他遂决定像斯大林一样，选个“具有工业化特征”的名字。至于曾担任过苏联红军总司令、莫斯科市委书记的罗森菲尔德，他也有个非常响亮的名字叫加米涅夫（Каменев，源自камень，即石头）。
今年1月27日是列宁逝世一百周年纪念日，他本名弗拉基米尔·伊里奇·乌里扬诺夫，为何起了“列宁”的笔名并相伴一生？其中有什么隐喻？
首先要很遗憾地承认，至今并无绝对的正解。
为躲避沙皇秘密警察的追捕，列宁一生用过的有据可考的笔名多达148个，像是图林、伊利英等，有时索性直接用德语和英文名，如弗赖（Frey）、里希特（Richter）、迈尔（Meyer）。
“列宁”这一笔名最早出现于1901年。当年1月，他自慕尼黑用这个名字写信给普列汉诺夫，后者是最早在俄国传播马克思主义的著名思想家，深受列宁敬仰，但晚年转向孟什维克少数派，与列宁分道扬镳。
后来，列宁的很多著作开始频繁使用这一笔名。1902年，他用这一笔名发表了声讨机会主义的著名檄文《怎么办》。十月革命后，他在各种正式场合使用“乌里扬诺夫（列宁）”这样的组合嵌套签名，包括党员证、人民委员会法令。
关于列宁这个名字的由来存在很多的说法。
最主流的猜测是，“列宁”一词来自西伯利亚的著名河流勒拿河（Lena，Лена）。列宁的侄女，即他弟弟的女儿奥莉加写道：“我有依据，我爸写过，这个笔名来自勒拿河，它在科罗连科的笔下是如此美好。弗拉基米尔·伊里奇没有用沃尔金（Волгин，源自Волга，即欧洲第一大河伏尔加河）当笔名，是因为后者被用得太多了，普列汉诺夫就曾用过。”
有人解释道，之所以用勒拿河做笔名是因为列宁曾流放西伯利亚，在勒拿河附近的舒申斯科耶居住过。但这并不正确，因为舒申斯科耶地处舒希河畔，后者并非勒拿河而是西伯利亚另一条著名河流叶尼塞河的支流。
还有历史事件说，认为列宁的笔名跟沙皇政府血腥镇压勒拿河金矿工人起义、导致近270人死亡的历史事件有关。然而，列宁从1901年就开始使用这一笔名，此事发生在1912年。
不乏轶事说。如历史学家洛基诺夫便指出，1900年，列宁需要出国避险时，持自己的护照一定会被扣下，毕竟当时的莫斯科宪兵头目祖巴托夫声称“革命者中没有比乌里扬诺夫更重要的人物了”。妻子克鲁普斯卡娅的女友同情革命者，便把自己父亲尼古拉·列宁的护照借给他，改了出生日期，后来列宁便开始用它当笔名。当然，那个年代的护照是没有照片和防伪水印的。
也存在文学附会说。众所周知，列宁非常喜爱大文豪列夫·托尔斯泰的作品，他将后者称为“俄罗斯革命的镜子”。据列宁的妻子克鲁普斯卡娅回忆，列宁在流放西伯利亚时，便经常手捧托翁的小说《哥萨克》阅读。这本书的主人公叫奥列宁，也是遭到流放，只不过不是西伯利亚，而是高加索，与列宁当时的心境非常契合，因而便有人认为不排除列宁会截取奥列宁的部分姓氏作为笔名以言志。
更存在捕风捉影说。上世纪90年代末，有电视节目称“列宁”这个笔名来自他青年时代一见倾心的喀山女大学生列娜（Lena）。还有人猜测，列宁的名字跟德国波茨坦附近的莱宁修道院（Kloster Lehnin）有关，理由是列宁去过德国，虽未到过那里，但一定知道这家修道院里发现过著名的“莱宁预言”（《Vaticinium Lehninense》）手稿，文内提到未来的中东欧地区会出现一个从莱茵河到伏尔加河的统一国家。
列宁逝世后，克鲁普斯卡娅1924年5月16日在莫斯科出版的《党支部报》上写过一篇文章，题为《为何弗拉基米尔·伊里奇选了列宁做笔名》。她写道：“尊敬的同志们！其实我也不知道他为什么给自己起了‘列宁’这个笔名，我从未问过他此事。他母亲叫玛丽亚，去世的妹妹叫奥莉加，勒拿河金矿起义事件发生在他取这个笔名之后。他流放期间没到过勒拿河。或许他选这个笔名纯属偶然，就像是普列汉诺夫突然写下‘沃尔金’这个笔名一样。”
当然，俄罗斯人一向喜欢用大江大河作为姓名。像是莱蒙托夫代表作《当代英雄》的主人公贵族军官毕巧林（Печорин），其姓氏便源自俄东北部水量充沛、流入北冰洋的伯朝拉河（Печора），普希金长诗《叶夫根尼·奥涅金》的主人公“多余人”奥涅金（Онегин），也是源自俄北方的奥涅加河（Онега）。（文/童师群）
相关问答
phoebe、connie、 lena 哪个 英文名 好?phoebe很少撞名的哟~~connie音同的多,lena特普遍,话说日本一女星就叫莉娜,phoebe很少撞名的哟~~connie音同的多,lena特普遍,话说日本一女星就叫莉娜,
请问我们的英语老师的 英文名 是啥，中文名呢_沪江网校知识库哦~新一是Jane和Lena老师新二是Peter老师中文助助也不是特别清楚哈,同学可以询问下班班哟?以上,祝同学学习愉快~哦~新一是Jane和Lena老师新...
把我名字音译成 英文名字 ,把我名字音译成 英文名字 :张国俊就是...[最佳回答]GordonZhang译名戈登;高登;戈东;戈尔东.强壮英雄.起源英语;古英语;盎格鲁-撒克逊人;苏格兰.名人GordonMatthewSumner;GordonLightf...
leila、layna/layla、 lena /lela、renna等等.】作业帮[回答]英语不像法语德语等等有固定的拼写发音规则…所以尤其是名字的音译更是五花八门…你自己说的那些都可以译为蕾娜,蕾拉我补充几个比如reinareil...
丽娜的 英文名 怎么写?Rena,LenaRena['ri:nə]丽娜(女子名)[亦作Rina,Marina的昵称]例子:RenaFinder,aJewthen14yearsold,late...
权力的游戏王后的扮演者?剧名:《权力的游戏》角色:瑟曦·兰尼斯特·拜拉席恩演员:琳娜·海蒂简介:七大王国现任王后,国王劳勃·拜拉席恩的合法妻子,王子乔弗里、托曼和公主弥塞...
权力的游戏皇后扮演者?剧名:《权力的游戏》角色:瑟曦·兰尼斯特·拜拉席恩演员:琳娜·海蒂简介:七大王国现任王后,国王劳勃·拜拉席恩的合法妻子,王子乔弗里、托曼和公主弥塞拉...
L开头的 英文名 字(女生)?Lorraine,洛伦,法国,来自法国洛林小镇的人。二、扩展资料取名注意事项在英文名字中,有一些适合孩子或者是年轻人的,比如Sally、Sophie;还有一些名...所以...
杨青倩哪一年出生?杨青倩,英文名Lena,中国上海,出生于9月22日,女歌手,演员。中文名杨青倩外文名Lena国籍中国民族汉身高166体重45出生地上海出生日期9月2...
女生 英文名 不常见的是微信妮称?Lareina莱瑞拉Laura劳拉(Lawrence的女性形式)Lena莉娜(Helena的昵称)Lydia莉迪娅Lillian莉莲(亦作lilian)Linda琳达Lisa丽莎(Elizabeth的...